Yochai Benkler 談新開源經濟

主要索引標籤

TED ID: 
247
Video Preroll_offset: 
11 820
11 秒
  • 1
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Oneoftheproblemsofwriting,andworking,andlookingattheInternetisthatit'sveryhardtoseparatefashionfromdeepchange.
從事網路工作和研究的一個常見問題是很難分辨它究竟是短暫的潮流,還是深層的改變
  • 2
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andso,tostarthelpingthat,Iwanttotakeusbackto1835.
為了分清兩者的區別,我想帶大家回到1835年
  • 3
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
In1835,JamesGordonBennettfoundedthefirstmass-circulationnewspaperinNewYorkCity.
在1835年,James Gordon Bennett 在紐約創辦了第一份大規模發行的報紙
  • 4
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Anditcostabout500dollarstostartit,whichwasabouttheequivalentof10,000dollarsoftoday.
當時創辦的費用大約是500美金相當於今天的一萬美金
  • 5
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
By15yearslater,by1850,doingthesamething--startingwhatwasexperiencedasamass--circulationdailypaper--wouldcometocosttwoandahalfmilliondollars.
在 15 年過的 1850 年,做相同的事,也就是創辦一份大規模發行的日報,所需費用達 250 萬美金
  • 6
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
10,000,twoandahalfmillion,15years.
在區區 15 年間,從一萬美金到 250 萬美金
  • 7
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
That'sthecriticalchangethatisbeinginvertedbytheNet.
這就是網絡所帶來的關鍵性改變
  • 8
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andthat'swhatIwanttotalkabouttoday,andhowthatrelatestotheemergenceofsocialproduction.
而這就是我今天要談的內容以及這種變革如何與社會化生產的湧現關連
1 分鐘 8 秒
  • 9
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Startingwithnewspapers,whatwesawwashighcostasaninitialrequirementformakinginformation,knowledgeandculture,whichledtoastarkbifurcationbetweenproducers--whohadtobeabletoraisefinancialcapital,justlikeanyotherindustrialorganization--andpassiveconsumersthatcouldchoosefromacertainsetofthingsthatthisindustrialmodelcouldproduce.
先說報紙,為了傳播訓資訊、知識和文化,初期需要投入高昂的成本導致資訊生產者和被動接收的消費者這兩個截然不同的群體就像其他工業組織一樣生產者有能力募集資金而被動的消費者則只能從工業模式所提供的有限商品中做選擇
  • 10
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Now,theterm"informationsociety,""informationeconomy,"foraverylongtimehasbeenusedasthethingthatcomesaftertheindustrialrevolution.Butinfact,forpurposesofunderstandingwhat'shappeningtoday,that'swrong.Becausefor150years,we'vehadaninformationeconomy.
今天,「資訊社會」、「資訊經濟」等術語有很長一段時間是被用來指涉工業革命之後發生的事物但事實上,為了正確瞭解當今正在發生的事,那種用法是不對的因為在過去的 150 年間,我們一直處在資訊經濟之中
  • 11
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
It'sjustbeenindustrial,whichmeansthosewhowereproducinghadtohaveawayofraisingmoneytopaythosetwoandahalfmilliondollars,andlater,moreforthetelegraph,andtheradiotransmitter,andthetelevision,andeventuallythemainframe.
只不過這種資訊經濟是工業化的也就是說,資訊生產者必須有籌資的方法藉以支付那 250 萬美金,以及後續的電報機、無線電發射塔、電視以及最後的大型主機
  • 12
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andthatmeanttheyweremarketbased,ortheyweregovernmentowned,dependingonwhatkindofsystemtheywerein.Andthischaracterizedandanchoredthewayinformationandknowledgewereproducedforthenext150years.
這意味著它們是以市場為根基,或是國有取決於其所屬的社會體系類型這種模式決定了其後 150 年間,資訊和知識的生產方式
2 分鐘 27 秒
  • 13
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Now,letmetellyouadifferentstory.AroundJune2002,theworldofsupercomputershadabombshell.
現在,讓我告訴大家另一個故事大約在 2002 年六月,超級電腦的領域有了爆炸性的事件
  • 14
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
TheJapanesehad,forthefirsttime,createdthefastestsupercomputer--theNECEarthSimulator--takingtheprimaryfromtheU.S.,andabouttwoyearslater--this,bytheway,ismeasuringthetrillionfloating-pointoperationspersecondthatthecomputer'scapableofrunning--sighofrelief:IBM[BlueGene]hasjustedgedaheadoftheNECEarthSimulator.
日本人首次建造了最快的超級電腦,超越了原先居冠的美國那就是 NEC 地球模擬器兩年之後…順帶一提這張圖表示電腦每秒能夠進行的浮點運算次數我們後來終於鬆了一口氣。兩年後,NEC 的地球模擬器終於被 IBM 的藍色基因以些微差距給超越
  • 15
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Allofthiscompletelyignoresthefactthatthroughoutthisperiod,there'sanothersupercomputerrunningintheworld--SETI@home.
在此期間,所有人都忽略了另一台超級電腦的存在那就是 SETI@Home
  • 16
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Fourandahalfmillionusersaroundtheworld,contributingtheirleftovercomputercycles,whenevertheircomputerisn'tworking,byrunningascreensaver,andtogethersharingtheirresourcestocreateamassivesupercomputerthatNASAharnessestoanalyzethedatacomingfromradiotelescopes.
它是由來自全球 450 多萬個電腦用戶所組成藉由螢幕保護程式的運作,這些人貢獻出他們閒置的電腦資源,不論他們的電腦正工作與否他們一起分享資源建立起一個龐大的超級電腦給美國太空總署用來分析從太空無線電望遠鏡傳回的數據
3 分鐘 29 秒
  • 17
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Whatthispicturesuggeststousisthatwe'vegotaradicalchangeinthewayinformationproductionandexchangeiscapitalized.Notthatit'sbecomelesscapitalintensive--thatthere'slessmoneythat'srequired--butthattheownershipofthiscapital,thewaythecapitalizationhappens,isradicallydistributed.Eachofus,intheseadvancedeconomies,hasoneofthese,orsomethingratherlikeit--acomputer.
這個事件告訴我們的是,我們生產資訊的方式有了重大改變資訊的交換也已經資本化了這不是說資訊生產比較不資本密集了,比較不需要錢了而是說,資本的擁有,也就是資本化的發生變得更分散了我們每一個人,在當前發達的經濟時代下都擁有一台電腦,或類似電腦的東西
  • 18
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
They'renotradicallydifferentfromroutersinsidethemiddleofthenetwork.
它們和網絡中的路由器沒有根本的差異
  • 19
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andcomputation,storageandcommunicationscapacityareinthehandsofpracticallyeveryconnectedperson--andthesearethebasicphysicalcapitalmeansnecessaryforproducinginformation,knowledgeandculture,inthehandsofsomethinglike600milliontoabillionpeoplearoundtheplanet.
每一個能連上網路的人,都擁有計算、儲存和交換訊息的能力而這些基本的資本設備正是世界上六到十億人所擁有能夠用來生產資訊、知識和文化的必要之物
4 分鐘 25 秒
  • 20
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Whatthismeansisthatforthefirsttimesincetheindustrialrevolution,themostimportantmeans,themostimportantcomponentsofthecoreeconomicactivities--remember,weareinaninformationeconomy--ofthemostadvancedeconomies,andtheremorethananywhereelse,areinthehandsofthepopulationatlarge.Thisiscompletelydifferentthanwhatwe'veseensincetheindustrialrevolution.Sowe'vegotcommunicationsandcomputationcapacityinthehandsoftheentirepopulation,andwe'vegothumancreativity,humanwisdom,humanexperience--theothermajorexperience,theothermajorinput--whichunlikesimplelabor--standhereturningthisleveralldaylong--isnotsomethingthat'sthesameorfungibleamongpeople.
這意味著,自從工業革命之後在經濟發達的時代裡,最重要的生產手段,經濟活動的核心記住,我們正處在資訊經濟這些經濟活動的核心要素第一次分散在廣大的民眾手裡這個景象完全不同於工業革命以來的情形不同全體民眾掌握了訊息的交流和計算能力我們還有創造力、智慧和體驗這是另一個重要的生產投入這種投入與單純的勞動不一樣,單純的勞動是指整天站在這裡轉動控制桿我們的創造力、智慧和體驗是不同或無法替代的
  • 21
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Anyoneofyouwhohastakensomeoneelse'sjob,ortriedtogiveyourstosomeoneelse,nomatterhowdetailedthemanual,youcannottransmitwhatyouknow,whatyouwillintuitunderacertainsetofcircumstances.
你們之中任何一個人曾經有過代替別人工作的經驗或試圖讓別人替代你的工作的人都會知道無論工作手冊寫得多詳細,你還是無法把你所知的全部轉移給對方,或在某種情況下你會有的直覺反應
  • 22
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Inthatwe'reunique,andeachofusholdsthiscriticalinputintoproductionasweholdthismachine.
因為我們每個人都是獨一無二的每個人都會把自己以獨特的貢獻加入這個訊息經濟生產的機器裡
5 分鐘 36 秒
  • 23
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
What'stheeffectofthis?So,thestorythatmostpeopleknowisthestoryoffreeoropensourcesoftware.
這一切會帶來什麼樣的影響?說到這裡,大多數的人會想到免費或開放原始碼的軟體
  • 24
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
ThisismarketshareofApacheWebserver--oneofthecriticalapplicationsinWeb-basedcommunications.
這是網路伺服器軟體 Apache 的市佔率網路伺服器是網絡交流最重要的應用之一
  • 25
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
In1995,twogroupsofpeoplesaid,"Wow,thisisreallyimportant,theWeb!WeneedamuchbetterWebserver!"Onewasamotleycollectionofvolunteerswhojustdecided,youknow,wereallyneedthis,weshouldwriteone,andwhatarewegoingtodowithwhat--well,we'regonnashareit!Andotherpeoplewillbeabletodevelopit.
在 1995 年,有兩群人說「哇!網路真的很重要!我們需要更好的網路伺服器!」其中一組人是由形形色色不同背景的志願者所組成他們覺得網路伺服器是必要的,所以他們要寫一個而且他們打算它分享出去!這樣,其他人可以繼續開發它
  • 26
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
TheotherwasMicrosoft.
另一組人則是微軟
6 分鐘 15 秒
  • 27
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Now,ifItoldyouthat10yearslater,themotleycrewofpeople,whodidn'tcontrolanythingthattheyproduced,acquired20percentofthemarketandwastheredline,itwouldbeamazing!Right?
假如我和你說,十年後,那些把程式碼開放出來的人得到 20% 的市佔率,也就是紅色那條線這是多麼奇妙的一件事!對不對?
  • 28
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Thinkofitinminivans.AgroupofautomobileengineersontheirweekendsarecompetingwithToyota.Right?
想像一下小型客車。一群汽車工程師利用週末的時間開發設計企圖和豐田汽車一較高下
  • 29
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
But,infact,ofcourse,thestoryisit'sthe70percent,includingthemajore-commercesite--70percentofacriticalapplicationonwhichWeb-basedcommunicationsandapplicationsworkisproducedinthisform,indirectcompetitionwithMicrosoft.Notinasideissue--inacentralstrategicdecisiontotrytocaptureacomponentoftheNet.
但事實上,在這個故事裡,Apache 的市佔率是 70%(藍線)Apache 的主要客戶是電子商務網站在伺服器這一網絡交流的基礎應用上,以開放原始碼的模式開發的產品與微軟展開了直接的競爭,這已經不是小打小鬧的競爭它的開發者掌握了核心策略,那就是抓住網絡的構成要素
  • 30
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Softwarehasdonethisinawaythat'sbeenveryvisible,becauseit'smeasurable.ButthethingtoseeisthatthisactuallyhappensthroughouttheWeb.
開放原始碼的軟體獲得了可觀的成就因為它是可量化的。但事實上,開放原始碼的模式已經在網路上散播開來
7 分鐘 10 秒
  • 31
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
So,NASA,atsomepoint,didanexperimentwheretheytookimagesofMarsthattheyweremapping,andtheysaid,insteadofhavingthreeorfourfullytrainedPh.D.sdoingthisallthetime,let'sbreakitupintosmallcomponents,putitupontheWeb,andseeifpeople,usingaverysimpleinterface,willactuallyspendfiveminuteshere,10minutesthere,clicking.Aftersixmonths,85,000peopleusedthistogeneratemappingatafasterratethantheimageswerecomingin,whichwas,quote,"practicallyindistinguishablefromthemarkingsofafully-trainedPh.D.,"onceyoushowedittoanumberofpeopleandcomputedtheaverage.
於是,美國太空總署,在某個程度將他們從火星得到的照片用來做一項試驗。太空總署說,與其讓三、四個訓練有素的博士從頭到尾做這件事不如把這項工作化整為零然後放在網路上,看看人們是否能夠用很簡單的介面花上五分鐘、十分鐘按按滑鼠做完六個月後總共有八萬五千人參與繪圖其速度甚至比影像傳進來的還快。也就是說如果把工作交給一群人來做並計算平均值這些人「實際上和訓練有素的博士做出來的東西是一樣的」
7 分鐘 55 秒
  • 32
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Now,ifyouhavealittlegirl,andshegoesandwritesto--well,notsolittle,mediumlittle--triestodoresearchonBarbie.
如果你有一個小女兒嗯,不要太小,一般小就好。假設她想研究芭比娃娃
  • 33
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andshe'llcometoEncarta,oneofthemainonlineencyclopedias.
她會搜尋到 Encarta,一個主要的網路百科全書
  • 34
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Thisiswhatyou'llfindoutaboutBarbie.Thisisit,there'snothingmoretothedefinition,including,"manufacturers"--plural--"nowmorecommonlyproduceethnicallydiversedolls,likethisblackBarbie."Whichisvastlybetterthanwhatyou'llfindintheencyclopedia.com,whichisBarbie,Klaus.(Laughter)Ontheotherhand,iftheygotoWikipedia,they'llfindagenuinearticle--andIwon'ttalkalotaboutWikipedia,becauseJimmyWalesishere--butroughlyequivalenttowhatyouwouldfindintheBritannica,differentlywritten,includingthecontroversiesoverbodyimageandcommercialization,theclaimsaboutthewayinwhichshe'sagoodrolemodel,etc.
這是你在 Encarta 找到有關芭比的資料。就是這個,除了定義之外沒有其他的了包括複數的「製造商」,「現在通常生產不同種族的芭比,比如這個黑人芭比」這些內容遠比你在 encyclopedia.com 找到的資料還好在 encyclopedia.com 找的話,你只能找到一則和 Barbie, Klaus 有關的條目(笑聲)另外一方面,如果你去維基百科的話,你會找到一篇原創的文章在此我不多談維基百科,因為 Jimmy Wales (維基百科創始人之一) 今天也在場不過,維基的資料和大英百科全書的資料大致相同,只是寫法不同包括芭比娃娃身材和商業化的爭議還有關於芭比是一個好的模範之類等等的內容
8 分鐘 53 秒
  • 35
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Anotherportionisnotonlyhowcontentisproduced,buthowrelevanceisproduced.
除了內容如何被製造出來之外,另一個部分是資訊的相關性是如何被製造
  • 36
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
TheclaimtofameofYahoo!was,wehirepeopletolook--originally,notanymore--wehirepeopletolookatwebsitesandtellyou--ifthey'reintheindex,they'regood.This,ontheotherhand,iswhat60,000passionatevolunteersproduceintheOpenDirectoryProject,eachonewillingtospendanhourortwoonsomethingtheyreallycareabout,tosay,thisisgood.So,thisistheOpenDirectoryProject,with60,000volunteers,eachonespendingalittlebitoftime,asopposedtoafewhundredfullypaidemployees.Nooneownsit,nooneownstheoutput,it'sfreeforanyonetouseandit'stheoutputofpeopleactingoutofsocialandpsychologicalmotivationstodosomethinginteresting.
雅虎當年一炮而紅就在於,他們雇用員工編制往看遍網站當然,他們現在已經不這樣做了他們雇用員工看網站,然後告訴你「如果這些網站在我們的索引裡,它們就是好網站」於是,這些顯示在螢幕上的就是,由六萬多名熱情的志工所作的「開放索引工程」每一個參與者花一兩個小時在他很關心的東西上面然後說,這真棒。這就是開放索引工程,總共有六萬名志工每個人花一點點的時間。這種作法有別於雇用少數幾百個全職的員工的作法沒有任何一個人擁有開放索引工程,沒有任何一個人擁有產出這個工程開放給所有人使用,而它是人們出於社會和心理的動機來共同完成一件有趣的事
9 分鐘 42 秒
  • 37
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Thisisnotonlyoutsideofbusinesses.WhenyouthinkofwhatisthecriticalinnovationofGoogle,thecriticalinnovationisoutsourcingtheonemostimportantthing--thedecisionaboutwhat'srelevant--tothecommunityoftheWebasawhole,doingwhatevertheywanttodo:so,pagerank.
相同的例子也發生在商業領域。如果想一下 Google 最關鍵的創新是什麼那是將最重要的東西外包出去這件是就是對整個網路社群來說,決定哪些內容是相關的使用者可以做他們想做的。於是,網頁排名誕生了
  • 38
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Thecriticalinnovationhereisinsteadofourengineers,orourpeoplesayingwhichisthemostrelevant,we'regoingtogooutandcountwhatyou,peopleoutthereontheWeb,forwhateverreason--vanity,pleasure--producedlinks,andtiedtoeachother.We'regoingtocountthose,andcountthemup.
Google 最創新的作法就是,與其由工程師和我們說哪些是最相關的不如讓你們那些網路使用者來決定什麼對你是重要的不管你們認為重要的原因是什麼,也許是虛榮、愉悅藉此,網頁連結產生了,並且網頁得以相互連結。我們 Google 將以你們的看法為準
  • 39
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andagain,here,youseeBarbie.com,butalso,veryquickly,Adiosbarbie.com,thebodyimageforeverysize.Acontestedculturalobject,whichyouwon'tfindanywheresoononOverture,whichistheclassicmarket-basedmechanism:whoeverpaysthemostishighestonthelist.
於是,如果你在 Google 搜尋「芭比」,你還是會找到芭比公司的主頁,但是尾隨其後的是 Adiosbarbie.com,一個倡導真實身材尺碼的網站,一個備受爭議的文化議題如果你在 Overture 這樣一個典型以市場為基礎的機制上搜尋,Adiosbarbie 將會排在很後面因為在 Overture,誰付的前多,誰的網站排名就越前面
10 分鐘 40 秒
  • 40
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
So,allofthatisinthecreationofcontent,ofrelevance,basichumanexpression.
以上所說的都是無形訊息內容的創造,相關性以及重要性,人們的基本表達
  • 41
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Butremember,thecomputerswerealsophysical.Justphysicalmaterials--ourPCs--wesharethemtogether.Wealsoseethisinwireless.
但別忘了,電腦也是一個實物,事實上我們也在共享電腦這個實物這個體現在無線技術上
  • 42
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Itusedtobewirelesswasonepersonownedthelicense,theytransmittedinanarea,andithadtobedecidedwhethertheywouldbelicensedorbasedonproperty.
以前的無線技術是一個人擁有授權,然後在一定區域裡進行訊息傳輸然後要看他們是基於授權還是基於所有權
  • 43
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Whatwe'reseeingnowisthatcomputersandradiosarebecomingsosophisticatedthatwe'redevelopingalgorithmstoletpeopleownmachines,likeWi-Fidevices,andoverlaythemwithasharingprotocolthatwouldallowacommunitylikethistobuilditsownwirelessbroadbandnetworksimplyfromthesimpleprinciple:WhenI'mlistening,whenI'mnotusing,Icanhelpyoutransferyourmessages;andwhenyou'renotusing,you'llhelpmetransferyours.
而今天,我們的電腦和無線技術,已經發展得相當成熟我們已經發展出運算規則,讓人們藉由共享協議,使用各自的無線設備例如 wi-fi讓一個社群建立起寬頻無線網絡運作的方式很簡單:當我的電腦閒置時,當我沒有在使用它時,我可以幫你傳輸訊息而當你的電腦閒置時,你幫我傳輸我的訊息
  • 44
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andthisisnotanidealizedversion.TheseareworkingmodelsthatatleastinsomeplacesintheUnitedStatesarebeingimplemented,atleastforpublicsecurity.
當然,這不是一個完美的協議方案,但它的運作模式至少已經在美國的某些地方開始執行了,為了公共安全的因素
11 分鐘 47 秒
  • 45
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Ifin1999Itoldyou,let'sbuildadatastorageandretrievalsystem.
如果我在 1999 年告訴你,我們要建立一個數據庫來儲存讀取系統
  • 46
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
It'sgottostoreterabytes.It'sgottobeavailable24hoursaday,sevendaysaweek.It'sgottobeavailablefromanywhereintheworld.
這個系統將有 TB 級容量,24 小時不間斷運作,全年無休能從全球任何地方暢通連接
  • 47
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Ithastosupportover100millionusersatanygivenmoment.It'sgottoberobusttoattack,includingclosingthemainindex,injectingmaliciousfiles,armedseizureofsomemajornodes.You'dsaythatwouldtakeyears.
它必須能在任何時刻同時支援一億個用戶它必須能夠抵禦攻擊,包括關閉主要網頁目錄,惡意文件入侵主要網絡結點被駭。你也許會說要達到這些要求,必須要花上好幾年
  • 48
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Itwouldtakemillions.Butofcourse,whatI'mdescribingisP2Pfilesharing.
還要花上百萬美金。但是,我剛才說的只不是過是 P2P 文件共享的一些特性
  • 49
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Right?Wealwaysthinkofitasstealingmusic,butfundamentally,it'sadistributeddatastorageandretrievalsystem,wherepeople,forveryobviousreasons,arewillingtosharetheirbandwidthandtheirstoragetocreatesomething.
不是嗎?一談到 P2P,大家想到的只有非法音樂,但從更根本地來看它是一個分散的資訊儲存和讀取系統讓人們為了一些再明顯不過的理由,願意分享他們的頻寬以及他們的儲存空間來創造些什麼
12 分鐘 34 秒
  • 50
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
So,essentiallywhatwe'reseeingistheemergenceofafourthtransactionalframework.Itusedtobethatthereweretwoprimarydimensionsalongwhichyoucoulddividethings.Theycouldbemarketbased,ornon-marketbased;theycouldbedecentralized,orcentralized.
因此,從本質上來說,我們看到的是第四種傳遞框架 (圖中右上)過去我們只能把事物作二維的劃分市場化或非市場化的分散的或集中的
  • 51
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Thepricesystemwasamarket-basedanddecentralizedsystem.
例如說,價格系統就是一個市場化的分散經濟體系
  • 52
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Ifthingsworkedbetterbecauseyouactuallyhadsomebodyorganizingthem,youhadfirms,ifyouwantedtobeinthemarket--oryouhadgovernmentsorsometimeslargernon-profitsinthenon-market.
如果有些事物更適合有人進行組織監管如果你想要在市場裡運作,你就會有公司。或是,如果是非市場化管理你就會有政府或大型的非市場管理
  • 53
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Itwastooexpensivetohavedecentralizedsocialproduction,tohavedecentralizedactioninsociety.Thatwasnotaboutsocietyitself.
分散的社會生產往往需要龐大的成本問題不在於社會本身
  • 54
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Thatwas,infact,economic.
而在於經濟模式
13 分鐘 16 秒
  • 55
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Butwhatwe'reseeingnowistheemergenceofthisfourthsystemofsocialsharingandexchange.
而我們現在看到的是第四種社會化的共享與交換模式的興起
  • 56
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Notthatit'sthefirsttimethatwedonicethingstoeachother,orforeachother,associalbeings.Wedoitallthetime.
人類作為一種社會性的動物,這並非我們在人類力史上第一次相互幫忙我們一直都在做這樣的事
  • 57
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
It'sthatit'sthefirsttimethatit'shavingmajoreconomicimpact.
而是說,我們的互助是第一次對經濟產生重大的影響
  • 58
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Whatcharacterizesthemisdecentralizedauthority.
這種模式的特徵是權威的分化
  • 59
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Youdon'thavetoaskpermission,asyoudoinaproperty-basedsystem.
你不再像以前以產權為基礎的體系那樣,需要事先徵得同意
  • 60
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
MayIdothis?It'sopenforanyonetocreateandinnovateandshare,iftheywantto,bythemselvesorwithothers,becausepropertyisonemechanismofcoordination.
以前你必須先問:「我可以這樣做嗎?」。在新的體系中,每個人都有創造、創新和分享的權利只要你願意,就可以著手行動,或者和其他人合作因為所有權是合作機制的一種
  • 61
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Butit'snottheonlyone.
但它不是唯一的機制
13 分鐘 56 秒
  • 62
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Instead,whatweseearesocialframeworksforallofthecriticalthingsthatweusepropertyandcontractinthemarket:informationflowstodecidewhatareinterestingproblems;who'savailableandgoodforsomething;motivationstructures--remember,moneyisn'talwaysthebestmotivator.
今天,我們看到這種新的社會合作框架,已經出現在我們使用所有權和契約等最重要的經濟活動之中資訊流動從而決定什麼是社會最關心的問題決定誰才是做某一件事的最佳人選激勵模式。要知道,錢不一定永遠是最好的激勵動機
  • 63
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Ifyouleavea$50checkafterdinnerwithfriends,youdon'tincreasetheprobabilityofbeinginvitedback.
如果朋友請你吃飯,你在桌上留下一張五十美金的支票這並不會增加你下次被邀請的機會
  • 64
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andifdinnerisn'tentirelyobvious,thinkofsex.(Laughter)
如果這個例子不夠明顯的話,不妨想想性關係中的情況(笑)
14 分鐘 26 秒
  • 65
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Italsorequirescertainneworganizationalapproaches.
這種新框架還需要一種新的組織管理架構
  • 66
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andinparticular,whatwe'veseenistaskorganization.
尤其是我們今天看到的「任務組織」
  • 67
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Youhavetohirepeoplewhoknowwhatthey'redoing.
在過去,你需要雇用很多專業人員
  • 68
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Youhavetohirethemtospendalotoftime.
讓他們投入很多時間
  • 69
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Now,takethesameproblem,chunkitintolittlemodules,andmotivationsbecometrivial.
如今,以相同的問題為例同樣的工作,你可以把它切分為很多小部分,每個部分只需要一點點的激勵便可完成
  • 70
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Fiveminutes,insteadofwatchingTV?
只要五分鐘,少看五分鐘的電視如何?
  • 71
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
FiveminutesI'llspendjustbecauseit'sinteresting.Justbecauseit'sfun.
五分鐘,那好吧,反正看起來很有趣。只因為它看起來很有趣
  • 72
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Justbecauseitgivesmeacertainsenseofmeaning,or,inplacesthataremoreinvolved,likeWikipedia,givesmeacertainsetofsocialrelations.
只是因為我覺得這件事有意義,或為了得到某種歸屬感就像維基百科,它給了我一些社會關係
15 分鐘
  • 73
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
So,anewsocialphenomenonisemerging.
於是,隨著這種全新的社會經濟現象的成形
  • 74
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
It'screating,andit'smostvisiblewhenweseeitasanewformofcompetition.
它也創造出一種新的顯而易見的新式競爭
  • 75
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Peer-to-peernetworksassaultingtherecordingindustry;freeandopensourcesoftwaretakingmarketsharefromMicrosoft;Skypepotentiallythreateningtraditionaltelecoms;Wikipediacompetingwithonlineencyclopedias.
P2P 共享網絡對傳統唱片業造成衝擊免費的開源軟體正從微軟的手中奪取市場佔有率Skype 正潛在地威脅傳統電信業維基百科挑戰著線上百科權書
  • 76
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Butit'salsoanewsourceofopportunitiesforbusinesses.
但是,這也創造出全新的商機
  • 77
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Asyouseeanewsetofsocialrelationsandbehaviorsemerging,youhavenewopportunities.Someofthemaretoolmakers.
一旦有新的社會關係和行為模式產生就會有新的機遇隨之產生,其中包括新模式所需要的工具
  • 78
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Insteadofbuildingwell-behavedappliances--thingsthatyouknowwhatthey'lldoinadvance--youbegintobuildmoreopentools.There'sanewsetofvalues,anewsetofthingspeoplevalue.
與其打造那些常規的應用功能也就是那些你能預期到結果的傳統應用不如開發一些開源工具。這裡會湧現出新的價值一些新的人們重視的價值
  • 79
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Youbuildplatformsforself-expressionandcollaboration.
你可以打造讓人們自我表達與合作的平台
  • 80
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
LikeWikipedia,liketheOpenDirectoryProject,you'rebeginningtobuildplatforms,andyouseethatasamodel.
例如像維基百科,像開放索引工程你可以開始建立這樣的平台,形成新的模式
  • 81
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Andyouseesurfers,peoplewhoseethishappening,andinsomesensebuilditintoasupplychain,whichisaverycuriousone.Right?
然後你會有瀏覽人。他們的瀏覽,在某種意義上將你的平台整合到巨大的網絡訊息供應鏈,這個供應鏈非常特殊,不是嗎?
16 分鐘 7 秒
  • 82
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Youhaveabelief:stuffwillflowoutofconnectedhumanbeings.
於是你有一個信念:訊息會在相互關連的人群中傳播開來
  • 83
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
That'llgivemesomethingIcanuse,andI'mgoingtocontractwithsomeone.
從中將會產生可以為我所用的東西,然後我會找到最適合的人幫我做事
  • 84
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Iwilldeliversomethingbasedonwhathappens.It'sveryscary--that'swhatGoogledoes,essentially.
最終成果完全取決於事情發展。這聽起來很可怕事實上,這就是 Google 在做的
  • 85
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
That'swhatIBMdoesinsoftwareservices,andthey'vedonereasonablywell.
IBM 在軟體服務上也採用相同作法,效果也不錯
16 分鐘 23 秒
  • 86
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
So,socialproductionisarealfact,notafad.
所以,社會生產是一個實實在在的變革,它不是轉眼即逝的潮流
  • 87
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Itisthecriticallong-termshiftcausedbytheInternet.
它是隨著網路的出現而誕生的根本性的長期變革
  • 88
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Socialrelationsandexchangebecomesignificantlymoreimportantthantheyeverwereasaneconomicphenomenon.Insomecontexts,it'sevenmoreefficientbecauseofthequalityoftheinformation,theabilitytofindthebestperson,thelowertransactioncosts.It'ssustainableandgrowingfast.
社會關係和社會交換作為一種經濟現象,變得比以往任何時候都更重要從某個意義上來說,它比以往的任何模式都更有效率因為它的訊息更有品質,更能夠找到最合適的人交易成本更為低廉。這個模式有可持續,並且正在快速成長
16 分鐘 51 秒
  • 89
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
But--andthisisthedarklining--itisthreatenedby--inthesamewaythatitthreatens--theincumbentindustrialsystems.
但是,從負面來說,這個模式也正在遭受傳統工業模式的威脅就像它威脅傳統模式一樣
  • 90
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Sonexttimeyouopenthepaper,andyouseeanintellectualpropertydecision,atelecomsdecision,it'snotaboutsomethingsmallandtechnical.
所以,以後大家翻開報紙看到某個之事產權的決定時某個一個電信業的決定,那不再僅僅是一個枝微末節的技術問題
  • 91
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Itisaboutthefutureofthefreedomtobeassocialbeingswitheachother,andthewayinformation,knowledgeandculturewillbeproduced.
而是與我們作為社會成員與他人建立聯繫的自由的密切關係並且與之後的訊息、知識和文化的生產方式有著密切關係
  • 92
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Becauseitisinthiscontextthatweseeabattleoverhoweasyorharditwillbefortheindustrialinformationeconomytosimplygoonasitgoes,orforthenewmodelofproductiontobegintodevelopalongsidethatindustrialmodel,andchangethewaywebegintoseetheworldandreportwhatitisthatwesee.
從這個意義上,我們看到的將是一場舊有工業模式與新開源經濟模式之間的拉鋸戰或者讓工業經濟模式繼續發展下去或者讓新開源模式與舊有模式同步發展進而改變我們認識世界、描述世界的方式
  • 93
  • 1
  • /
  •  
  • 1.0x
  •  練習
Thankyou.
謝謝
Vocabulary count: 
0
View count: 
575 210
field_speakers: 
Yochai Benkler
field_slug: 
yochai_benkler_on_the_new_open_source_economics
field_recorded_at: 
2005-07-07 00:00:00
field_published_at: 
2008-04-16 01:30:00
field_updated_at: 
2014-07-03 20:42:36